Original Subs By gungho. Translated & Resync By Siberian.
Jika kau bermasalah dengan suatu hal yang misterius...
Atau masalah yang sulit untuk dipecahkan...
Ada satu tempat yang bisa kau tuju...
Sebuah tempat dimana...
Oh tidak!
Haru, kau sudah bangun?
Sudah, bu!
Bagus.
Pagi.
Kau ini...
Lalu untuk apa kau menyetel alarm segala?
Aku pergi dulu.
Kau tak sarapan dulu? Ini lezat sekali, loh.
Oh, lezatnya.
Ibu kejam.
Selamat jalan.
Sepatuku!
Permisi!
Oh tidak!
Kerajaannya kini telah musnah.
Tapi pegunungan dan sungai-sungainya tetap ada.
Kastilnya diselimuti oleh lebatnya dedaunan hijau.
Yoshioka.
Kau tak perlu mengendap-endap. Duduk saja di kursimu.
Baik, pak.
Ketahuan lagi.
The Cat Returns
Aku benci ini.
Terlambat lagi dan merasa malu di depan teman-teman.
Machida-kun juga menertawaiku.
Dia tertawa.
Kenapa sih? Apa yang salah denganku?
Yah, ini pasti pertanda.
Hal yang jauh lebih buruk pasti akan terjadi.
Terima kasih untuk rasa kasihannya.
Itu kucing yang tak biasa.
Memangnya apa hebatnya Machida itu?
Karena dia itu keren sekali!
Kau sudah bilang itu padanya?
Dia sepertinya punya pacar.
Dia anak baru dan berwajah cantik.
Jadi kau sudah tahu.
Andai saja kau dicampakkan pundakku siap untukmu.
Terima kasih banyak.
Kurasa Tsuge-chan itu lebih keren.
Bagus, jika dia mencampakkanmu...
Ada sesuatu di mulutnya.
Barang curian?
Entahlah...
Apa yang dia lakukan?
Hei, kucing! Hati-hati!
Sudahlah. Itu hanya kucing.
Hei, tapi itu bahaya.
Oh tidak, apa yang dia lakukan?
Tunggu, Haru!
Kerja bagus Haru!
Hei! Hentikan truk itu!
Kucing...
Kau tak apa-apa?
Terima kasih karena menyelamatkanku dari bahaya.
Kuharap kau sendiri tak terluka.
Tapi maaf, aku harus pergi sekarang.
Izinkan aku untuk ucapkan terima kasih nanti.
Tak perlu repot-repot.
Haru!
Ah, kau merusaknya.
Tak masalah, nyawa kucing itu lebih penting.
Kau lihat itu?
Hah?
Kucing itu menunduk padaku.
Haru.. apa kepalamu terbentur?
Aku pulang!
Awas, jangan injak itu!
Maaf. Ibu tak bisa putuskan pola mana yang harus dipakai.
Sayang, bisakah kau membuat makan malam?
Hei, Bu.
Bisakah kucing bicara?
Entahlah.
Apa?!
Jika diingat lagi, kau dulu juga pernah bicarakan itu.
Apa?
Saat kau masih kecil sekali...
Kau selalu bilang "aku bisa bicara dengan kucing."
Benarkah?
Ya, kau tak mengingatnya?
Ada apa?
Begitu, jadi kau kelaparan.
Kau suka ikan?
Oke, makanlah ini.
Kau kotor sekali...
Apa enak?
Baguslah.
Mau lagi?
Anak baik.
Ini makanlah semuanya.
Sudahlah, tak perlu berterima kasih padaku.
Haru.
Oh, Ibu!
Apa yang kau lakukan?
Bicara dengan kucing.
Ingat saat ibu tanya apa yang kau bicarakan dengan kucing itu?
Lalu kau bilang, "Kucing itu bercerita bahwa sulit hidup di dunia ini."
Dan kupikir itu sangat menggemaskan.
Kurasa itu pernah terjadi.
Dan juga, aku akan bangun pagi besok jadi ada waktu untuk sarapan.
Uhm... sebelah ini.
Lebih dekat lagi.
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri.
Raja dari Kerajaan Kucing.
Raja dari para Raja.
Raja Kucing.
Itulah aku.
Kucing yang kau tolong hari ini adalah anak Raja, Pangeran Lune.
Mengingat pentingnya masalah tersebut...
Sang Raja telah datang untuk ucapkan rasa terima kasihnya.
Uh... Mhh...
Terima kasih.
Silahkan diterima.
Mulai besok, hal-hal menyenangkan akan menghampirimu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Mimpi?
Jadi maksudmu, bukan kau pelakunya?
Aku tak tahu.
Lalu siapa yang melakukan ini?
Haru!
Haru, cepat turunlah!
Apa yang terjadi di sini?!
Ilalang kucing!
Oh, aku bekerja terlalu keras. Aku akan tidur saja sekarang.
Tidak!
Kenapa ini?
Haru, apa benar yang ini?
Pagi! Maaf. Aku harus lari.
Apa yang dia lakukan?
Mungkinkah dia punya catnip?
Catnip? Kenapa?
Entahlah.
Hei, Yoshioka! Tinggalkan kucing-kucingmu di rumah.
Mereka bukan punyaku.
Apa-apaan ini?
Jadi itu bukan mimpi.
Pasti kucing-kucing itu yang melakukan ini.
Apa sebuah kesalahan karena menolong kucing?
Haru.
A.. Apa?
Apa kau sudah menyingkirkan aroma catnipnya?
Ya. kurasa begitu dan kucing-kucing itu tak mengejarku lagi.
Baguslah.
Ya.
Bolehkah aku minta bantuanmu?
Bisakah kau menggantikanku untuk piket kelas?
Tsuge-chan ada pertandingan hari ini...
Dan aku tak akan sempat jika tak pergi sekarang.
Kumohon!
Oh... tentu...
Piket kelas, kan?
Terima kasih, Haru!
Tsuge-chan! Berjuanglah!
Semangat Tsuge-chan! Kau keren sekali!
Hati-hati dengan tangganya.
Terima kasih.
Ow, sakitnya.
Oh tidak!
Berantakan sekali.
Uh sial.
Apa yang sebenarnya sedang kulakukan?
Di sana kau rupanya. Haru-sama, Haru-sama.
Dasar kau! Semua keributan di pagi hari tadi.
Kami senang kau puas.
Tidak sama sekali!
Kenapa begitu?
Proyek ini telah disusun oleh seluruh kerajaan...
Untuk ucapkan rasa terima kasih yang paling dalam.
Kau ini bicara apa?
Aku tak makan tikus.
Aku tak suka ilalang atau catnip.
Oh, jadi begitu...
Maaf karena ketidaktahuan kami.
Ini tak terduga.
Apa yang harus kulaporkan pada Raja?
Maaf, apa aku melukaimu? Mungkin aku sudah berlebihan.
Sebenarnya, banyak hal telah terjadi padaku belakangan ini.
Hal seperti apa?
Banyak sekali.
Jadi begitu rupanya?
Bahkan gadis secantik Haru-sama pun bisa punya masalah.
Sudahlah, jangan terlalu berlebihan.
Tidak, ini belum cukup. Kita tak bisa berhenti sekarang.
Akan kami lakukan yang terbaik untuk kepuasanmu.
Masih ada lagi?
Ya.
Tolong kunjungi kami di Kerajaan Kucing.
Kerajaan Kucing?
Itu tempat yang indah.
Banyak pemandangan indah dan makanan yang enak.
Seluruh Kerajaan akan menyambut hangat Haru-sama.
Dan terlebih lagi...
Raja ingin, agar Pangeran Lune yang kau tolong kemarin...
Untuk menyambut Haru-sama sebagai calon pengantinnya.
Yang benar saja. Itu tak akan mungkin.
Sang Pangeran adalah seekor kucing.
Memangnya kenapa?
Dia memang kucing, tapi dia keren sekali?
Eh, keren?
Yah...
Kerajaan Kucing mungkin tak terlalu buruk.
Hanya bermalas-malasan sepanjang hari.
Tepat sekali!
Itu mungkin adalah surga.
Menikmati banyak makanan lezat, lalu tidur siang.
Melupakan semua masalahmu...
Tapi jadi pengantin kucing... Itu berlebihan.
Meskipun dia seorang Pangeran, itu...
Huh?
Kalau begitu, kami akan menjemputmu malam ini.
Apa maksudmu?
Hei! Tunggu!
Ow.
Sakitnya.
Apa? Tunggu dulu.
Jika itu benar... Itu artinya...
Bagaimana ini? Pasti para kucing itu akan melakukannya.
Mereka akan membawaku ke Kerajaan Kucing.
Dan menjadikanku pengantin kucing.
Tidak, tidak. Jelas itu tak mungkin!
Haru-chan.
Siapa itu?
Haru-chan, Biro Masalah Kucing.
Carilah Biro Masalah Kucing.
Bukan ini.
Siapa ini?
Apa itu Biro Masalah Kucing?
Aku yakin mereka akan membantumu.
Kucing putih besar di persimpangan akan menujukkan tempatnya.
Kucing putih besar...
Haru-chan, pergilah ke persimpangan dan carilah Biro Masalah Kucing.
Tak pernah dengar nama kantor itu sebelumnya.
Kucing putih besar...
Tapi suaranya indah. Mungkin kucing putih yang baik.
Oh, Lelahnya.
Aku istirahat dulu.
Apa? Ada apa ini?
Apa-apaan dengan kucing gembrot ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kucing putih besar!
Apa yang ini kucingnya?
Hei, kau. Apa kau tahu dimana tempat Biro Masalah Kucing?
Aku butuh bantuanmu.
Kurasa aku sudah salah ora... Ehh, kucing yang salah.
Maaf karena mendudukimu.
Ikuti aku.
Ternyata kau kucingnya.
Hei, tunggu aku!
Hei, apa tak ada jalan yang lebih mudah?
Apa ini balas dendam?
Karena aku memanggilmu gembrot?
Tempat aneh macam apa ini?
Dimana biro itu?
Apa kau dengar? Aku punya masalah besar.
Para kucing itu akan membawaku ke Kerajaan mereka!
Jangan bilang ini...
Hei, Baron! Ada tamu untukmu!
Hentikanlah aktingnya dan cepatlah keluar!
Selamat datang di Biro Masalah Kucing!
Kerennya...
Tempat ini adalah dimensi yang sedikit berbeda dari milikmu...
Dunia untuk benda yang memiliki jiwa.
Saat manusia menciptakan sesuatu...
Dengan segenap hati dan harapan, benda itu akan memiliki jiwa...
Seperti aku dan dia.
Oh hebatnya!
Dia Toto. Patung gagak dengan jiwa.
Baron, tak biasanya kau kedatangan seorang tamu.
Ya, dan tamu yang menawan, benarkan?
Kenapa namamu Baron?
Aku Baron Humbert von Gikkingen.
Orang yang membuatku menamaiku seperti itu.
Jadi itu kenapa kau dipanggil Baron.
Aku sudah dengar ceritamu.
Masalah dengan para kucing dari Kerajaan Kucing?
Benar sekali.
Aku menolong kucing yang hampir tertabrak.
Sekarang sebagai imbalan mereka ingin membawaku ke Kerajaan mereka.
Imbalan?
Heh, ya ampun.
Kau terlalu baik untuk ukuranmu.
Harusnya kau tak perlu repot.
Ucapanmu masih tetap kasar seperti biasanya.
Kau tak bisa hargai kebaikan orang yang menyelamatkan kucing.
Dan dia terkena masalah karena hal itu, kan?
Jangan pernah campuri urusan orang lain.
Dimana kau bertemu gadis ini?
Di persimpangan jalan.
Dia sudah tahu tempat ini.
Hmm.
Uh, aku mendengar suara, meskipun aku tak tahu siapa itu.
Suara?
Kau menuruti perintah suara aneh itu?
Betapa bodohnya kau ini...Yeow!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak jaga mulutmu?
Jangan ikut campur!
Kumohon jangan berkelahi karena diriku...
Siapa namamu?
Oh, Haru. Namaku Haru.
Oke, Haru. Silahkan masuk.
Jangan pikirkan mereka.
Dasar kau burung payah!
Apa kau tak tahu aku ini seekor gagak?
Keluarlah dari sana, dasar pengecut!
Tak ada yang akan merindukan marshmallow raksasa sepertimu!
Dasar kau kucing gembrot!
Akan kugoreng kau, burung sialan!
Diam, babi berbulu kucing!
Pollo loco.
Permisi.
Wow, tempat ini cantik sekali.
Sekarang, masuklah dan duduk.
Terima kasih.
Mau lemon atau susu untuk tehmu?
Susu saja, tolong.
Kau punya kantor yang indah.
Silahkan.
Terima kasih.
Lucunya.
Ini racikan spesialku.
Meskipun tak menjamin rasanya, selalu saja berbeda.
Ini enak sekali!
Ini sangat enak.
Maka, kau beruntung.
Bisa-bisanya kau minum teh hijau?
Aku yakin, itu untuk bersihkan lidah kotormu.
Kau tangkap cacing saja, dasar burung.
Muta...
Ceritakan lagi padaku tentang Kerajaan Kucing ini.
Tempat itu palsu, hanya tempat bagi mereka yang egois.
Tempat yang egois...
Salah satu pangawal Raja Kucing bilang...
Mereka ingin menikahkanku dengan Pangeran mereka...
Kenapa tidak? Apa buruknya jadi pengantin?
Itu tak mungkin!
Mungkin tak terlalu buruk.
Ini diluar topik.
Mungkin bisa jadi pengalaman yang menarik.
Jadi begitu.
Aku memang ingin mengunjungi Kerajaan Kucing.
Ini mungkin kesempatan yang bagus.
Berani sekali kau, Baron. Tapi kurasa aku tak akan ikut.
Kau harus ikut denganku.
Tidak, terima kasih. Itu bukan wilayahku.
Kau tak akan membawanya, kan?
Tentu, itu bukan hal yang bijak.
Tapi aku juga tak bisa meninggalkan dia di sini sendiri.
Yang benar saja. Mengasuh juga bukan keahlianku.
Memangnya kau sibuk?/ Tidak juga.
Um, kurasa aku pulang saja.
Aku hanya membuat masalah untuk kalian semua.
Aku yang mulai kekacauan ini. Jadi aku yang harus menyelesaikannya.
Begitu.
Maaf aku tak bisa banyak membantu.
Oke. Oke.
Aku akan ikut bersama kalian.
Kau kucing yang baik, Muta!
Sudah ditetapkan.
Haru, kau bisa duduk lagi sekarang.
Tapi...
Muta memang sering mengeluh, tapi dia tak bersungguh-sungguh.
Begitu.
Ternyata dia memang baik.
Benar sekali.
Aku tak mau dengar itu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Buta-san. (*Buta artinya Gembrot)
Gembrot? Kau bilang Gembrot?!
Kau sengaja mengatakannya, kan?
Maaf, itu tak sengaja!
Gadis ini lumayan.
Aku tak akan jadi membantu!
Bukankah kita punya sedikit kue chiffon di lemari?
Dimana?
Di bagian kanan atas.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Ayo kita pesta dulu sebelum pergi.
Aku akan mengambil buah berry spesialku!
Sepertinya ini akan menyenangkan.
Biarkan aku membantu juga.
Haru, kau harus memikirkan cara untuk tetap jadi dirimu sendiri.
Lalu, kau juga harus tak punya rasa takut.
Oke.
Baron! Bantu aku. Aku sedang menaruh krim di atasnya.
Kita benar habis-habisan.
Tentu saja.
Mungkin aku akan menemukan sesuatu di sini.
Ya.
Apa itu Toto-san?
Haru-sama, kami datang menjemputmu.
Tidak!
Apa ini?
Gawat.
Katanya kau janji akan membantuku!
Baron, segerombolan kucing mengarah ke sini.
Apa kau ini buta?
Kejar mereka!
Haru-sama, kami mencarimu kemana-mana.
Aku mau pulang.
Hati-hati!
Turunkan aku! Bawa aku pulang!
Aku ingin pulang, sekarang juga!
Kau pasti punya demam pra-nikah.
Tidak sama sekali!
Semuanya jadi sedikit di luar kendali.
Hei kau, tunggu. Ow, lepaskan!
Muta-san dan Baron!
Lepaskan, awas kau!
Toto, sekarang!
Jangan dilepaskan!
Kenapa kita harus lari?
Karena tak ada pilihan.
Aku benar-benar marah sekarang!
Yay!
Ini kelebihan beban!
Toto!
Aku tahu.
Sebenarnya kita mau kemana?!
Susul mereka.
Naik ke atas.
Oke.
Sekarang apa?
Anginnya. Ikuti cahaya itu.
Oke!
Ow...
Aduh sakitnya pinggangku...
Kenapa ini bisa terjadi?
Dimana aku?
Muta-san? Apa kau jadi membesar?
Tidak, kau yang mengecil.
Kenapa?
Karena kita sudah sampai.
Ini Kerajaan Kucing?
Di sana tempatnya.
Wow, para kucing sungguh tinggal di sini.
Yah, karena ini kerajaan mereka.
Hei, ayolah.
Ahh, menyenangkan dan nyaman sekali di sini.
Kita harus mencari jalan keluar dan pergi.
Sebentar lagi.
Dasar kau ini.
Tapi... di sini nyaman sekali.
Tidak! Kau harus pergi sekarang juga.
Cepat. Pergilah dari sini!
Hei, kucing yang cantik sekali.
Bahkan kucing cantik tinggal di sini.
Kumohon, kau tak punya banyak waktu!
Haru-chan, kau tak diperbolehkan ada di sini.
Kenapa kau bisa tahu namaku?
Haru-sama!
Si kucing itu lagi.
Leganya aku bisa menemukanmu.
Seperti tak sengaja tadi kami menjatuhkanmu.
Pelayanmu melebihi kapasitas kami.
Pe-pelayan?!
Bukan, bukan. Ini Muta-san.
Begitu? Ayo pergi jamuannya telah disiapkan untukmu.
Kau juga bisa ikut, Buta-sama.
Ge.. Gembrot?!
Tapi aku...
Yang Mulia sedang menanti di istana.
Istana?
Istananya ada di sebelah sana.
Oh, yang itu?
Ya, benar.
Hei. Kau tak berpikir untuk...
Mungkin tak sopan jika tak menemui sang Raja dulu.
Kau ini. Apa kau sudah gila?
Ayo pergi.
Tunggu sebentar!
Bisakah dia ikut bersama kami?
Siapa namamu?
Namaku Yuki. Aku pelayan kerajaan.
Begitu. Jadi kau bekerja di istana.
Haru-sama, kau bisa menemuinya lagi nanti.
Oke, sampai nanti.
Haru-chan.
Apa itu? Menjijikan sekali!
Di sana rupanya calon menantuku.
Oke, aku harus menyambutnya sendiri!
Dia terasa familiar.
Silahkan ganti pakaian sebelum bertemu Raja.
Aku harus ganti pakaian?
Silahkan tunggu di ruang sebelah.
Kenapa aku tak boleh ikut dengannya?
Dasar mesum.
Mesum itu apa?
Kami sudah siapkan makanan untukmu.
Benarkah?
Entah kenapa ini cantik sekali.
Gaun ini sangat cocok denganmu.
Pangeran Lune adalah idola semua kucing betina di Kerajaan ini.
Kau pasti akan sangat bahagia bersamanya.
Benarkah?
Maksudku, tidak. Bukan itu alasanku di sini.
Kau terlihat cantik.
Kau adalah pengantin yang sempurna untuk Lune.
Natoru, siapa kucing itu?
Aku yakin, pelayan bernama Buta-sama.
Buta?
Tak pernah dengar namanya.
Belum cukup untuk perutku.
Um, maafkan aku, tapi aku tak bisa melakukan pernikahannya.
Kukira kau sudah menyetujuinya?
Begitulah yang kutahu.
Dimana sang Pangeran?
Dia sedang pergi untuk urusan penting.
Selain itu, aku juga tak terlalu mengenalnya.
Dan sang Pangeran, dia itu kucing, kan?
Aku bukan kucing, jadi aku tak bisa menikahinya.
Untuk masalah itu kau tak perlu khawatir.
Karena kau sudah menjadi kucing.
Wow, ternyata benar.
Aku jadi KUCING!!
Muta-san!
A..a..pa yang terjadi padanya?
Dia memaksa ingin makan semuanya dan menceburkan diri ke jelly catnip.
Dia tak seharusnya mati seperti ini!
Bodoh, dasar bodoh! Muta-san, dasar kau bodoh.
Jamuannya sebentar lagi akan dimulai.
Tidak! Aku tak ingin meninggalkannya.
Kalau begitu, dia akan ikut.
Apa ini Haru-sama itu?
Dia punya telinga yang sempurna!
Cakar yang sangat menawan!
Aku diberi tahu bahwa kau tak suka tikus...
Jadi aku menyiapkan ikan segar untukmu.
Haru sepertinya tak suka.
Apa yang kita punya untuk hiburan?
Akan kuminta mereka mulai.
Aku ingin sesuatu yang lebih menghibur.
Berikutnya!
Tak bisakah kalian lakukan yang lebih baik?!
Ijinkan saya untuk menghibur Haru-sama.
Bagaimana ini?
Yah, kenapa tidak?
Nona, maukah kau berdansa denganku?
Tapi aku tak bisa berdansa... meow.
Oh tidak, bahkan aku bicara seperti kucing!
Percayalah padaku.
Mereka berdansa dengan sempurna.
Perasaan apa ini?
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Menjadi kucing mungkin tak terlalu buruk.
Tidak, Haru. Jangan kehilangan dirimu.
Kau harus tetap menjadi dirimu sendiri.
Aku sudah pernah bilang itu, kan?
Kau ini...
Hentikan musiknya!
Kau kucing mencurigakan. Siapa kau sebenarnya?
Maaf karena aku terlambat memperkenalkan diri.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Aku Humbert von Gikkingen. Aku datang untuk menjemput Haru.
Baron!
Mungkinkah dia?
Apa yang terjadi di sini?
Itu tak mungkin.
Tangkap dia!
Aku tak bisa makan lagi.
Ada monster!
Aku senang kau masih hidup, Muta-san.
Aduh sial!
Berhenti, dasar penyusup!
Cepat bawa Yang Mulia ke tempat yang aman!
Jangan sampai dia lolos.
Pintu keluar darurat di sebelah sini.
Minggir!
Muta-san. Kau kuat sekali!
Bukan aku pelakunya.
Lewat sini.
Kau kucing yang tadi...
Baron, aku tahu kau pasti akan datang.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Aku pernah mendengar tentangmu.
Jika saja tadi aku menurutimu, ini pasti tak akan terjadi.
Jika kau pergi sebelum senja, kau bisa kembali jadi manusia.
Benarkah?
Pintu rahasia untuk keluar.
Menguntungkan sekali.
Bagaimana dengan Muta-san?
Dia akan baik-baik saja. Cepatlah, Haru.
Baik.
Ini bagian belakang dari kastil.
Puncak dari menara itu menuju ke pintu keluarnya.
Tinggi sekali!
Kau harus melalui labirin sampai ke menara lalu naik ke atas.
Kita pasti bisa.
Bagus. Tolong jaga Haru-chan.
Tunggu dulu.
Dia pergi. Padahal aku belum berterima kasih.
Haru, ini hanya tebakanku saja.
Mungkinkah dia yang menuntunmu kepadaku?
Haru-chan. Biro Masalah Kucing.
Ya, suara yang indah itu pasti miliknya.
Tapi kenapa?
Dasar kau ini, aku hampir saja mati.
Kita harus cepat.
Benar.
Hei, dengarkan aku.
Apa mereka masuk?
Ya, Yang Mulia.
Sempurna.
Labirin itu dibuat oleh ahli seni paling hebat kita.
Kita akan nikmati pertunjukannya dari sini.
Cukup rumit.
Tapi mataharinya masih terik.
Di sini memang selalu siang hari.
Apa? Benarkah?
Mungkin di luar sudah lewat tengah malam.
Tak mungkin. Kalau begitu, kita harus cepat!
Ke sini? Ke sana?
Kita harus lewat mana?
Mereka tersesat.
Tak mudah untuk bisa keluar dari sana.
Benarkan, Yang Mulia?
Itu benar sekali.
Dimana para penjaga?
Mereka di sana.
Ayo lewat sini.
Kita harus mencobanya satu persatu.
Jadikan menara itu sebagai patokan. Jadi kau tak akan tersesat.
Ah, begitu.
Muta-san, kau curang.
Kenapa harus jujur jika untuk melarikan diri.
Tangkap dia!
Kenapa harus aku?
Muta bisa menjadi umpan, sementara kita pergi.
Oke.
Kenapa harus aku umpannya?!
Mundurlah, Haru!
Kuatnya!
Tongkatmu rusak?
Tidak. Aku memang ingin beli yang baru.
Gunakan sampai terakhir.
Pukulan sempurna!
Bolanya mengenai penjaga kita!
Apa?
Yang Mulia, teganya anda.
Jangan bilang siapa-siapa, oke?
Permisi, Yang Mulia. Natori-sama.
Pasukan kita tersebar semua.
Mereka semua tersesat.
Dimana Haru-chan?
Mereka sudah sejauh itu?!
Hai!
Selamat datang.
Bagaimana dengan di sana?
Di sana juga buntu.
Semuanya sesuai dengan rencana.
Jalan buntu lagi?
Ini jadi semakin menyebalkan.
Aneh sekali! Tadi tak ada tembok di sini.
Pasti hanya khayalanmu saja.
Aku serius, tadi kita lewat sini.
Kau ingin bilang temboknya punya kaki?
Ini bukanlah tembok.
Ini palsu.
Benarkan?
Kerja bagus, Haru!
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang pada mereka untuk jangan berjajar!
Mereka berhasil kabur!
Yang Mulia, tunggu!
Kalian duluan saja. Aku akan segera menyusul.
Dasar tukang pamer!
Maaf, Baron...
Tak masalah!
Yang Mulia, tolonglah itu berbahaya.
Aku tak bisa biarkan ini!
Aku sudah menyiapkan pasukan di menara untuk jaga-jaga.
Langkah yang cerdas!
Bagus, bagus.
Kurasa menaranya sudah tua...
Bukan saatnya memikirkan itu!
Kita tak punya pilihan lagi, selain memakai ITU.
Apa? Tidak, kumohon jangan ITU!
Jika Yang Mulia melakukan itu, wibawamu akan hancur.
Pengendalinya!
Tak ada benda semacam itu.
Silahkan pengendalinya.
Yay, kita berhasil sampai ke puncak.
Tinggal sedikit lagi.
Sekarang!
Ada apa ini?
Pegangan!
Itu pertunjukkan yang hebat!
Ayo pergi!
Kita kembali dari awal.
Kita tak punya pilihan lagi.
Sepertinya begitu.
Cepat, cepat.
Gikkingen-kun, senang bertemu denganmu lagi.
Haru-chan! Kita akan segera kembali ke kastil.
Menjadi kucing tak terlalu buruk.
Apa aku harus belajar makan tikus juga?
Masih terlalu awal untuk menyerah.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Ayah!
Lune, kau sudah kembali?
Yang Terhormat sang Pengeran! Sudah kembali!
Sang Pangeran?
Aku kembali secepatnya, terima kasih pada Yuki-chan.
Apa yang terjadi di sini?
Haru-chan.
Oh, kita bertemu lagi.
Aku senang kita masih sempat.
Err, aku hanya ingin berterima kasih saja padanya.
Kupikir kau akan senang jika Haru-chan jadi pengantinmu.
Ayah tak perlu memikirkan itu.
Lagipula, aku ingin menikahi Yuki-chan.
Apa?!
Seperti ini berita mengejutkan untuk semuanya.
Pangeran ini lumayan juga.
Yuki-chan, lihatlah.
Aku pergi ke rumah lamamu untuk mencari ini.
Oh, mungkinkah ini seperti yang kupikirkan?
Kue ikan itu... Dulu aku sering membelinya.
Benar sekali.
Ini adalah kue ikan yang kau berikan padaku saat aku masih kecil.
Jadi kucing kecil itu kau!
Sekarang kau cantik sekali, sampai aku tak mengenalimu.
Yuki-chan.
Maukah kau menerima ini sebagai syarat untuk kita hidup bersama?
Itu artinya...
Kalian berdua akan menikah?
Oh, hebat, hebat. Selamat Yuki-chan!
Terima kasih, Haru-chan!
Jika saja kau tak bertemu denganmu, mungkin aku sudah mati kelaparan.
Kau juga menyelamatkanku dari bahaya.
Tak kusangka, ternyata kau adalah orang yang sering diceritakan Yuki padaku.
Kau menyelamatkan nyawa kami berdua.
Bagaimana cara kami untuk membalasnya?
Aku tak menginginkan apapun.
Kalian berdua sudah membuatku bahagia.
Ternyata menyelamatkan kucing adalah hal yang benar.
Ini pemandangan yang mengharukan.
Jadi kau sudah punya tunangan?
Aku benar-benar tak tahu, tapi itu tak jadi masalah.
Haru-chan, kau pasti kecewa sekali.
Tidak juga.
Jangan pura-pura. Jika kau tak bisa menikahi anakku...
Kenapa kau tak menikahiku saja?
Kau bisa memakan semua kue dan ikan sesukamu.
Bagaimana?
Kembalikan saja aku jadi seperti dulu.
Itu tergantung dengan jawabanmu.
Apa kau ini kucing bodoh?!
Tentu saja aku tak ingin menikahimu. Dasar kucing tua mesum!
Beraninya kau?
Kau pemberani sekali!
Tentu saja!
Aku kagum pada perempuan yang bisa membela diri.
Sekarang kau punya sekutu.
Aku, si hebat Renaldo Moon, akan memberimu bantuan.
Renaldo?
Renaldo Moon?
Renaldo Moon yang itu?
Si penjahat itu?!
Siapa?
Apa anda sudah lupa, Yang Mulia?
Kejahatan paling buruk dalam sejarah Kerajaan!
Seekor kucing tiba-tiba muncul...
Dan memangsa habis semua ikan di danau dan kabur.
Penjahat abad ini, Renaldo Moon!
Tak mungkin...
Dia seekor monster.
Muta, kau melakukan ini? Memalukan sekali.
Kali ini aku akan memakan seluruh kastilnya!
Bawa pergi Yang Mulia dari sini.
Tidak!
Lindungi Haru-san!
Baik, pak.
Semua maju!
Tangkap mereka!
Yang Mulia!
Serahkan dia padaku.
Semuanya, cepat pergi.
Tapi menaranya sudah runtuh.
Tak apa-apa, menaranya masih terhubung dengan sisi lain.
Aneh...
Oh tidak, sudah senja.
Serahkan padaku!
Eh apa? Jangan bilang?
Jangan melempaarkuuu!
Haru, pergilah! Kami akan menyusul!
Jaga dirimu!
Oke.
Terima kasih, Yuki-chan.
Ternyata aku memang tak salah.
Menyelamatkan kucing...
Merasa tersesat dan murung...
Itu adalah bagian dari pencarian jati diriku.
Kau duluan saja!
Terima kasih.
Dimana Ayah?
Di atas sana.
Ayah, kau bisa melukai dirimu. Tolong turunlah.
Tindakan yang sangat gegabah.
Aku kubawa turun Yang Mulia.
Kita akan selesaikan ini dengan duel!
Dengan senang hati!
Baron!
Lindungi Haru!
Oke.
Aku menang, Raja Kucing.
Menyebalkan!
Aku pernah dengar tentang patung kucing yang selalu ikut campur.
Tak kusangka ternyata kau sehebat ini.
Kudengar kau hanyalah pajangan yang di simpan di gang sempit.
Seharusnya kau bergabung dengan Kerajaanku.
Sayangnya, aku cukup senang dengan cara hidupku saat ini.
Dimana aku?!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apapun.
Dengan menara yang sudah hancur ini.
Aku tak akan kaget jika pintu keluarnya berpindah.
Aku harus cepat!
Haru-sama!
Harusnya aku menyadari ini.
Tapi lihatlah! Haru-chan jadi manusia lagi!
Walah-walah.
Oh tidak, aku jatuh.
Aduh gawat!
Haru!
Muta-san, tolong jangan bilang jika aku berat.
Bertahanlah... Tapi lain kali...
Turunkan berat badanmu!
Aku tak sanggup lagi!
Haru!
Aku pasti mati!
Kau belum mati! Bukalah matamu!
Baron?
Berbaliklah, dan lihat ke bawah.
Aku tak bisa melakukannya!
Percayalah padaku!
Apa kita.. masih hidup?
Ya!
Kurasa begitu!
Kau tahu? Ini keren sekali!
Apa ini?
Mereka banyak sekali.
Kita selamat.
Hei, Muta!
Bagaimana rasanya, diselamatkan oleh burung?
Toto-san!/ Ternyata, si gagak payah.
Kita selamat, terima kasih Toto.
Untunglah aku meminta teman-temanku menunggu di sini.
Memangnya mereka tak sakit diinjak begini?
Haru, kau ini ringan seperti bulu.
Benarkah?/ Aku tak setuju.
Lihatlah, Haru!
Itu sekolahku!
Aku pulang. Aku berhasil kembali!
Semuanya, terima kasih banyak!
Ya! Mereka selamat!
Hooray, Haru-sama!
Syukurlah.
Jaga kesehatanmu, Haru-chan!
Yang Mulia!
Natori. Masaku sudah berakhir.
Kalau begitu aku juga harus ikut pensiun.
Toto-san, terima kasih.
Jantungku masih berdebar kencang.
Tentu saja.
Tapi itu cukup menyenangkan.
Ya, kau benar.
Di samping itu Haru harus sekolah...
Jadi sebaiknya dia cepat pulang dan beristirahat.
Kau benar.
Apa ini akan jadi perpisahan?
Harus melakukan tugas terakhir.
Baron, aku mungkin punya perasaan padamu.
Aku juga mengagumimu, Haru.
Ingatlah Haru, saat kau membutuhkan kami...
Pintu kami akan selalu terbuka untukmu.
Hingga saat itu, sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Terima kasih!
Baron! Toto-san! Kau juga Muta-san!
Apa? Kau bilang apa?
Aku tak dengar?
Oh tidak, aku bangun saja.
Selamat pagi.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Ini hari Minggu.
Hiromi dan aku mau ke bioskop. Kami akan pergi lebih awal.
Sebaiknya aku pergi.
Aku sudah buatkan telur dan salad untuk Ibu.
Apa?
Aku sudah sarapan, jadi Ibu makan saja.
Di teko juga ada Teh.
Tapi untuk teh itu...
Itu racikan spesial milik Haru.
Rasanya selalu berbeda, jadi tak jaminan untuk rasanya.
Oke...
Hei, aromanya enak.
Haru! Ada kabar gembira!
Memangnya kabar gembira apa?
Kau tahu, ternyata Machida dia sudah putus!
Oh, begitu?
Eh? Reaksi macam apa itu?
Apanya?
Bukankah kau harusnya katakan yang lain?
Tidak juga.
Itu tak penting lagi.
Haru, apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kau bohong.
Aku serius tahu.
Kau sendiri bagaimana, Hiromi?
Apanya?
Bagaimana perkembanganmu dan Tsuge-kun?
Err, tidak. Biasa saja.
Original Subs By gungho. Translated & Resync By Siberian.